值此辞旧迎新之际，上海金山杭州湾双语学校一至三年级的小朋友们共同呈现了一场精妙绝伦的新年才艺秀汇演，为即将过去的 2019 年画上了一个圆满的句号。

To ring in the coming 2020, the students from G1 to G3 of HBBSS presented a fantastic New Year Talent Show.

节目尚未开始，台下已然座无虚席。舞台上的幕布缓缓拉开，小主持人们优雅从容地向观众走来，令人期待已久的新年才艺秀汇演正式开始啦！

With the curtains opening and our little hosts coming up the stage, the long-anticipated New Year Show was on!

首先登场的是校合唱团，一曲《 Laudate Dominum Omnes Gentes 》令全场观众沉醉于音乐的海洋之中。

The Primary Chorus led the first performance “Laudate Dominum Omnes Gentes” and made the audience emerged in the atmosphere of classical music.

紧随其后的是 1 （ 2 ）班的小朋友们，他们为大家带来了一首《 Act Like the Animals 》。小朋友们活泼可爱的表演赢得了阵阵掌声。

The lively kids from Class 2 Grade 1 followed and presented “Act Like the Animals”.

2 （ 2 ）班的小朋友们以一曲《国家》唱出了对祖国的依恋与崇敬。当熟悉的旋律在耳边响起，台下的观众们也不由自主地跟着哼唱了起来。

Class 2 Grade 2 chose to express their love to our great motherland by singing the song “Our Home and Our Country”.

第四个节目是由 3 （ 3 ）班小朋友们带来的合唱《 Reach Out 》。小朋友们专注、投入的表演，让人忍不住为他们竖起大拇指！

Next show was from the students of Class 3 Grade 3 and they performed a song “Reach Out”.

2 （ 1 ）班小朋友们为大家带来了精彩的舞蹈表演《 Jingle Bell Rock 》。他们天真的笑脸、认真的表演感染了台下的观众们。

接下来， 2 （ 3 ）班的小朋友们带来了歌舞表演《大梦想家》。他们悦耳的歌声引得台下观众无不静心聆听。

Their dedicated performance infected the whole audience. Followed was two dancing and singing shows, “Jingle Bell Rock” presented by Class 1 Grade 2 and “Big Dreamer” from Class 3 Grade 2. The audience was impressed by their big and innocent smiles.

3 （ 4 ）班的小朋友们带来的是合唱《 Breaking Free 》。小朋友们卖力的表演不禁让人为之鼓掌叫好。

3 （ 1 ）班的小朋友们带来了一曲《 How Far I ’ ll Go 》。这动人的歌声真令人赞叹！

The students from Class 4 Grade 3 presented a song “Breaking Free” while Class 1 Grade 3 sang a beautiful “How Far I’ll Go”.

接着， 3 （ 2 ）班的小朋友们带来了一曲《 Shine Your Way 》。你看，台上的小朋友们一点儿都不怯场呢！

Then Class 2 Grade 3 performed “Shine your way”. Through their singing, we could feel their courage to chase dreams and shine their ways.

1 （ 1 ）班的合唱《踏雪寻梅》为全场注入了轻快欢乐的气氛。

The song “Footprints in the Snow” presented by Class 1 Grade 1 amazed the audience with a unique Chinese style.

2 （ 4 ）班的小朋友们以一曲《 If You ’ re Happy 》赢得了场下观众的阵阵喝彩。

Followed were 3 shows all from Grade 2 students. Class 4 won the applause with a cheerful “If You’re Happy”.

2 （ 6 ）班的小朋友们带来了一首《 Lemon Tree 》。他们活力四射的演出令所有师生都赞不绝口。  

2 （ 5 ）班小朋友们带来的是歌舞表演《加油！ AMIGO 》。

Class 6 bought us a fresh and sweet “Lemon Tree” followed by Class 5’s “Go Go Amigo”.

1 （ 5 ）班带来的是舞蹈《追梦》。小朋友们稚嫩的舞姿真是可爱极了呢！

As the show approaching to the end, we finally had Grade 1 students came up the stage and showed their cutest performance! Class 5 showed their confidence with a dancing “Chasing Dreams”.

1 （ 6 ）班的小朋友们带来了一曲《 Bingo 》。欢快的节奏带动了场下的观众，大家不由得跟着音乐打起了节拍。

Class 6’s “Bingo” bought the show to another climax by their lively rhythm.

1 （ 3 ）班的舞蹈《一双小小手》充满了童趣，让人忍俊不禁。

 “A Pair of Little Hands” from Class 3 filled the whole place with fun and laughter.

1 （ 4 ）班带来的是歌曲《 I Am a Gummy Bear 》。小朋友们憨态可掬的表演赢得了台下的一片喝彩。

Kids from Class 4 changed themselves into a crowd of little cubs and showed us “I Am a Gummy Bear”.

最后，啦啦操校队为大家带来了精彩的啦啦操表演，掀起了全场气氛的另一个高潮。

Last but not least, the Primary Cheerleading Team stroke the audience with their splendid performing.

精彩纷呈的新年才艺秀在雷鸣般的掌声中落下帷幕。相信在即将来临的 2020 年，杭校小学部一定能够再创辉煌！

Time flies and the fabulous New Year Show came to the end. We hope our HBBSS Primary Department will achieve better and higher in 2020!

— END—

中 |  靳梦醒

英 |  沈蕾

图 |  小学班主任

编辑｜ 徐思思