联系我们 English
校园活动
首页 > 校园活动 > 小学

安全伴我行| 参观消防局活动

为了提高同学们的消防安全意识，增强自防自救能力，12月25日HBBSS 一年级的孩子们一同前往金山张堰消防支队参观学习。
In order to improve students' awareness of fire safety and enhance their ability of self-prevention and self-rescue, on December 25, HBBSS G1 students paid a visit to Zhangyan Fire Station, Jinshan.
 
 
首先，在消防员叔叔的帮助下孩子们穿上了消防员的专业设备，从头到尾过了一把“消防员瘾”。紧接着他们来到了消防器材区域，消防官兵详细地介绍了一些常用的器材装备的性能、用途及使用方法。孩子们认真学习了各种“高大上”设备是如何帮助人们转危为安的。最令孩子们感到酷炫的莫过于消防滑竿的演示啦！只见三个消防员叔叔在一声令下后整齐地从三楼旋转而下，一眨眼的功夫就“降落”到了一楼。孩子们目不转睛，连连惊叹！
First, students put on fireman's professional outfits with the help of firefighters, incarnating little firefighters themselves. Shortly afterwards, they came to the fire equipment area, where firefighters introduced with detail about every single fire-fighting equipment and how to use them correctly. The students followed the firefighters very attentively, learning about how all kinds of "fancy" equipments could help people survive in case of danger. What made students feel most cool was the demonstration of fire rod riding! Three firefighters spiraled down from the third floor "landed" in a blink of eye! All the students kept their eyes on the firefighters and marveled until they were suggested to move!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
来到二楼，同学们参观了消防员叔叔们平日工作和休息的地方，甚至也体验了一把如何叠出豆腐块一样漂亮的被子。消防员叔叔告诉同学们部队纪律非常严格，每样物品摆放都有严格的要求，希望同学们也能严格遵守学校各项规章制度，认真学习，严于律己，做一名优秀的小学生！
Getting onto the second floor, students visited the places where firefighters worked and rested, they even experienced how to fold a tofu-like quilt! The firefighters told students that the discipline in army was very strict, and there were harsh requirements as to how each item should be placed. They hoped that the students could also strictly abide by the rules and regulations of the school, study hard, be self-disciplined, and become an excellent primary school student!
 
 
 
此次新奇的体验让孩子们受益匪浅，也被消防员叔叔们的英勇救火故事深深感动。他们不仅学到了重要的消防安全知识，更从消防员叔叔身上感受到了自省自律、吃苦耐劳的优良品质。
The children benefited a lot from this wonderful experience and were also deeply moved by the heroic fire-fighting stories. Not only did they learn about important fire safety knowledge, but they felt deeply about the self-discipline and hard-working qualities from the firefighters as well.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
—END—
中/英｜ 陆薏苡
图｜ 一年级班主任
编辑｜ 徐思思 程艺旋
访问量 【2569】      上海市金山工业区夏宁路366号     ©2017 上海金山杭州湾双语学校    沪ICP备17052383号-1   沪公网安备31011602001571号