十月底，在桂子飘香、秋高气爽的校园里洋溢起比往日更热烈的欢声笑语。此起彼伏的叫卖声与空气里隐约的食物香气，共同交织成这个秋天最温暖的记忆。10月 31 日， HBBSS 一年一度的义卖会，就在这金风送爽中正式启幕。

无论是在准备义卖、购买商品，还是组织计划中，同学们都倾注了满满的热情。此次活动，不仅为需要帮助的群体带去了实质性的温暖与希望，也为同学们提供了一个培养社会责任、锻炼综合实践能力的宝贵平台，真正实现了 “ 爱心 ” 与 “ 成长 ” 的双向奔赴。

摊位前的同学们脸上洋溢着热情的笑容，卖力地介绍着商品； “ 顾客 ” 们则成群结队，精心挑选着心仪之物，手中拎起沉甸甸的 “ 战利品 ” 袋。老师们则穿梭于各个摊位之间，与学生们愉快地交流，脸上挂着欣慰的笑容。几位前来参与的家长志愿者，也忙着维护秩序、帮忙结算，眼神里满是赞许与支持。整个操场人声鼎沸，欢声笑语与讨价还价声见证了这段美好的时光。

其实，义卖会的价值已经深刻地汇入了更广阔的社会图景。它所筹集的不仅是善款，更是一份份来自校园的、坚实的支持力量。这份力量，为远方的弱势群体送去了切实的温暖与希望，也在所有参与者心中，深深埋下了公益的种子，铸就了连接校园与社会的精神纽带。

随着义卖会临近尾声，喧闹声如潮水般缓缓退去。各个班级的摊位前，学生们开始动手整理所剩无几的商品和凌乱的桌椅。同学们小心翼翼地清点着筹码，每一声轻响都是他们努力的结晶。大家陆续回到教室，手中提着装满 “ 战利品 ” 的袋子。

本届义卖会圆满落幕。我们不仅为收获的筹码感到骄傲，更深切地体会到了那份源于付出、分享的快乐以及那份沉甸甸的，心系远方的社会责任感。

The autumn campus, filled with the scent of osmanthus, was alive with more laughter and chatter than usual. The calls of vendors and the aroma of food intertwined, creating the warmest memory of this fall. On October 31st, the annual HBBSS charity bazaar warmly opened in the autumn breeze.

Whether preparing, purchasing, or organizing, students participated with great enthusiasm. The event not only brought warmth and hope to those in need but also provided a platform for students to develop social responsibility and practical skills, achieving a two-way journey of "compassion" and "growth."

Stall owners promoted their goods zealously, customers carefully selected items, teachers engaged in cheerful conversations, and parent volunteers helped maintain order. The entire playground was bustling with noise and laughter.

The bazaar gathered not only donations but also countless acts of support. It delivered warmth to vulnerable groups far away and planted the seeds of public service in the hearts of all participants, building a bridge between the campus and society.

As the event drew to a close, the noise gradually faded. Students tidied up the remaining goods and tables, carefully counting their earnings. Everyone returned to their classrooms with their collected "loot."

This year's charity bazaar concluded successfully. We take pride not only in the funds raised but also in the joy of giving and sharing, and in the profound sense of social responsibility that connects us to those in need.

中文 |7-5 李睿涵

英文|7-5 王孜睿

图片|各年级组老师

编辑|金蕾