10月 31 日，杭校校园迎来了一场热闹而温暖的盛会 —— 全校义卖日。在这场凝聚全体师生与家长共同参与的活动中，杭校小学部的孩子们用创意和热情点燃了整个校园，用爱心诠释了公益的真谛。

从中午开始，校园内早已人声鼎沸。学校的操场被布置成一片色彩斑斓的 “ 童趣集市 ” 。一个个摊位整齐排列，装饰着气球、彩带与手绘招牌，充满了孩子们的巧思与活力。小摊主们精神抖擞地站在摊位前，热情地招呼顾客，推介自己的义卖 “ 宝贝 ” ：有亲手制作的小工艺品、串珠手链，也有整理好的二手书籍、玩具与文具，还有不少孩子设计的学校纪念徽章，充满校园特色与童趣创意。

家长志愿者们也在现场忙碌着。他们不仅协助孩子布置摊位、维持秩序，还带来了趣味十足的脸部彩绘和手工体验活动。看到孩子们在镜前被画上可爱的图案，笑声此起彼伏，整个校园都洋溢着欢乐与温情。

义卖会不仅是一场创意与欢乐的集会，更是一堂关于 “ 爱与责任 ” 的课堂。孩子们在准备与售卖的过程中，学习了如何策划、沟通与合作；在交易与分享的时刻，他们体会到了奉献与互助的意义。

本次义卖会所筹得的善款将分别用于捐赠慈善机构、帮助困难学生以及支持环保公益项目，让爱心从校园延伸至社会的每一个角落。杭校希望通过这样的活动，让孩子们在实践中感受 “ 给予的快乐 ” ，在行动中培养社会责任感。

活动最后，伴随着一阵阵笑声，杭校小学部义卖会圆满落幕。但这份温暖与爱心仍在延续 —— 它将在孩子们的成长路上发芽、开花，化为他们心中最柔软、最有力量的记忆。

On October 31st, Hangzhou Bay Bilingual School came alive with excitement and warmth as students, teachers, and parents gathered for the school-wide Charity Fair. At the Primary Division, young students filled the campus with energy and creativity, using their imagination and enthusiasm to bring the true spirit of giving to life.

From noon onward, the playground was bustling with laughter and cheerful voices. It had been transformed into a colorful “Children’s Market,” where rows of booths decorated with balloons, streamers, and hand-painted signs reflected the students’ creativity and joy. The little vendors stood proudly at their stalls, enthusiastically introducing their “treasures” — handmade crafts, beaded bracelets, second-hand books, toys, and stationery, as well as school-themed badges designed by the students themselves. Every item carried a sense of care, creativity, and love.

Parent volunteers played an important role as well. They helped the students set up their stalls, kept things organized, and even offered fun face-painting and craft activities. Laughter filled the air as children had cute designs painted on their cheeks, creating a lively and heartwarming atmosphere across the campus.

More than just a lively marketplace, the Charity Fair served as a meaningful lesson on love and responsibility. As the children prepared their goods and interacted with visitors, they learned how to plan, communicate, and work together. Through giving and sharing, they discovered the true meaning of empathy and kindness.

The funds raised from the fair will be donated to charitable organizations, used to support students in need, and contribute to environmental initiatives — extending the love that began on campus to every corner of the community. HBBSS hopes that through such activities, students can experience the joy of giving and grow into compassionate, socially responsible individuals.

As the event came to a joyful close, the laughter lingered in the air. Though the fair had ended, the warmth and love it inspired will continue to blossom — taking root in the hearts of the children as one of their most cherished and powerful memories.

文案｜顾梦悦

图片｜张语宸爸爸

编辑 ｜金蕾