6月11日，杭州湾双语学校的上空再度响起毕业歌曲，五年级学子们迎来了毕业典礼，他们即将告别小学时光，迎来更广阔的未来。本次毕业典礼特邀嘉宾唐校长、李校长、王校长出席。

——✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿——

一场由啦啦操校队带来的活力四射的表演拉开了毕业典礼的序幕，随后在主持人徐丹和 Mr. Kyle 老师的介绍下，毕业典礼正式开始。

首先，袁书记上台做开场致辞。他回顾了五年级学生在杭校的点滴成长历程，他们在生活和学习的不同角色中都有着优异表现，这得益于家校双方的鼎力合作，更得益于学生的不断进取与努力，希望每位同学在未来的人生道路上，始终保持好奇、保持敬畏、保持责任心。

随后，五年级二班的周恕家长代表五年级家长致辞。他从家长的角度回顾了孩子在杭校学习的快乐和成长。学校不仅是孩子学习的地方，更是帮助孩子全面发展的乐园。最后，他用中英双语表达了对杭校中外教老师的真挚谢意！

五一班邹彩伶作为学生代表上台发言。她提到，同学们在杭校的培育下健康成长，全面发展。五年级毕业后，他们也将带着杭校的祝福奔向更广阔的未来。

致辞之后，家委会代表宣燕妮女士代表全体五年级家长和学生向母校赠送了精心准备了校训石。 “中国核，世界流”，校训石既代表了杭校的办学理念，也体现了家长与学校之间的深情厚谊。

——✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿——

接下来，同学们迎来了毕业典礼中最让人期待的环节 ——颁发毕业证书。主持人庄严地宣读着每位毕业生的名字，同学们依次上台，由金校长、袁书记、李主任和顾主任分别为每位同学拨穗、颁发证书。毕业证书的颁发不仅是同学们小学阶段的结束，更是广阔未来的开始，而孩子们脸上的笑容，更体现了他们对于未来学习生涯的向往与憧憬。

五年时光如流水，六月又逢毕业歌。带着对小学生涯的眷恋与不舍，五年级全体同学一起动情地唱响了毕业歌，悠扬的旋律和青春的歌声回荡在安静的校园。离愁别绪开始酝酿，在座的家长与学生也不复一开始的欢欣。经此五年，同学们在时光的路口彼此告别，有不舍，有伤怀，但同样有着无限期待。

除了校领导和家长的祝福，最希望借此机会表达祝福的就是每天陪伴同学们五年级老师了。在典礼的最后，五年级中外教老师们以一曲《最好的未来》表达了对每位毕业生最衷心的祝愿。 “用爱铸造完美现在，这就是最好的未来”，正是每位老师的心声。

青春不会散场，梦想正在启 “杭”。我们在杭校留下过欢笑与感动，同样也留下了最珍贵的童年记忆。同学们的新征程已然开始，最好的未来等待大家去创造，愿每位同学都在各自的未来中茁壮成长，熠熠生辉！

——✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿——

、

Five years have flowed like water, and there is the graduation in June.

On June 11th, the graduation song sounded again over Hangzhou Bay Bilingual School, and the fifth graders ushered in the graduation ceremony; they were about to bid farewell to their primary school days and usher in a broader future. The special guests of this graduation ceremony were Principal Tang, Principal Li, and Principal Wang to attend.

A dynamic cheering exercise kicked off the ceremony, followed by an opening speech by Secretary Yuan. He mentioned that fifth-grade students had developed morally, intellectually, physically, aesthetically, and diligently, some insist on sponsoring children in mountainous areas to study, and some have made significant progress in their studies. In different roles of life and learning, the fifth-grade students of HBBSS have excellent performance due to the strong cooperation between home and school and the students' continuous progress and hard work.

Afterward, Zhou Shu's father delivered a speech on behalf of all G5 parents. He expressed the joy of his daughter studying at HBBSS in sincere words. School is not only a place for children to learn but also a paradise to help children develop in an all-round way.

After the speech, the PTA carefully prepared the school motto stone and presented it to the school as a graduation gift. This school motto stone not only represents the philosophy of HBBSS but also reflects the deep friendship between parents and the school.

After presenting the school motto stone, the issuance of the graduation certificate, the most anticipated part of the ceremony, officially began. During the host's registration, the students took the stage, waiting for Principal Jin, Secretary Yuan, Director Gu, and Director Li to issue the graduation certificate. The issuance of the graduation certificate is not only the end of the student's primary school but also the beginning of a broad future, and the smiles on the children's faces reflect their yearning and longing for their future learning career.

After the graduation certificates were issued, the students officially ushered in their graduation song. When the musical melody sounded, the students sang in the chorus on the stage, the students in the audience sang in harmony, and the farewell began to brew. The parents and students present started to feel sorrowful. After these five years, the students said goodbye to each other at the intersection of time, some reluctant, some sad, and meanwhile hopeful.

After the students' graduation song, the fifth-grade teachers also performed. They expressed their heartfelt wishes with the song "The Best Future." This year, every G5 teacher "casts the perfect present with love." And "This is the best future" is every teacher's voice.

Youth will not end, and dreams are setting sail. We have left laughter and touching in Hangzhou School, and we have also left the most precious childhood memories. In the new year, students' journey starts again; the best future has arrived. May every student thrive and shine in the future!

文：游春艳、徐帆

图：五年级组、摄影团队

翻译：罗新杰

编辑：杨晨