为了培养学生爱护环境，热爱劳动的意识和能力，培养学生良好的行为习惯，营造舒适温馨的学习环境，以崭新的校园面貌迎接 2023 秋季学期， 2023 年 9 月 4 日，杭州湾小学部全体师生展开了开学季大扫除活动，在班主任老师的带领下对教室区域进行了全面细致的清扫。

全校师生齐上阵，大家团结协作，老师首先帮助同学们进行了小组分工，学生们确定自己的任务，热火朝天地拿出劳动工具开始劳动，扫地，擦桌子，擦白板，图书角，奖品柜，角落里的灰尘和垃圾也逃不过同学们的法眼，大家分工明确，配合默契，到处都能看见大家劳动的身影。

经过大家辛勤劳动，桌椅整齐，地面光洁，窗明几净，校园里的教室焕然一新，重新焕发活力，同学们用自己勤劳的双手开启美好的新学期生活。

在此次劳动活动，杭校学子用双手创造整洁的环境，迎接新学期的到来，在劳动教育中养成良好的卫生习惯，形成劳动意识，自觉维护校园环境，共创美好校园生活。

In order to cultivate students' awareness and ability to care for the environment , cultivate students ’ good behavior habits, create a comfortable and warm learning   environment, and welcome the autumn semester of 2023 with a brand new campus appearance, on September 4, 2023, all teachers and students of Hangzhou Bay Primary School launched the opening season cleaning activity. Under the leadership of the class teacher, the classroom area was thoroughly and meticulously cleaned.

All teachers and students in the school joined in the activity, and everyone worked together. The teacher first divided the students by groups. The students determined their own tasks and eagerly took tools to start working. They swept the floor, wiped the tables, wiped the whiteboard, book corners, prize cabinets, and the dust and garbage in the corners could not escape the attention of the students. Students did a great job and cooperated well, and we could see students working everywhere.

After everyone's hard work, the desks and chairs were neat, the ground was smooth and clean, and the windows were bright and clean, and classrooms on campus were rejuvenated and revitalized. The students used their diligent hands to start a beautiful new semester life.

In this labor activity, students from Hangzhou Bay School used their hands to create a clean environment to welcome the arrival of the new semester, cultivate good hygiene habits in labor education, form a sense of labor, consciously maintain the campus environment, and create a better campus life together.

中 | 魏钰珈

英 | 魏钰珈

图 | 上海金山杭州湾双语学校

编辑 |  杨晨