学校概况

An Overview of HBBSS Education

 

上海金山杭州湾双语学校成立于2017年,是一所专注于提供1-9年级高品质教育的民办双语学校。

学校全面贯彻党的教育方针,落实立德树人的根本任务。贯彻“中国核、世界流”、“出得去、回得来”的办学理念,特别强调民族根基、国际视野、创新精神、协作能力及社会责任感的培养。

学校1到9年级教授国家义务制教育课程。在数学、科学、物理、化学、生物等学科实施双语教学。旨在从境界、修养、学力、潜能四个维度发展学生个性,适应21世纪社会发展的要求。

学校拥有一支具备20多年国内国际教育管理及课程实施经验的团队,凭借高效的管理和优异的教学实绩,得到了社会各界的广泛认可。

Shanghai Jinshan Hangzhou Bay Bilingual School (HBBSS) was established in 2017 with the goal of providing outstanding K-9 education. Under the guidance of the Chinese government, our private bilingual school has a unique philosophy which can be summed up with the phrase: “Chinese Identity with a Global Perspective.”

Our aim is to produce students who are able to study abroad, with the goal of subsequently returning to China to utilize their skills and expertise in their home country. We place great emphasis on the cultivation of patriotism, international vision, innovative spirit, collaborative ability and social responsibility.

Grades 1 to 9 take part in Chinese National Compulsory Education, of which subjects Mathematics, Science, Physics, Chemistry and Biology are taught bilingually. We encourage students to foster four essential qualities: astuteness, diligence, integrity and aptitude. We believe that this will enable them to develop their own unique talents and help them adapt to the changing needs of the 21st century.

Our HBBSS team has more than 20 years of both Chinese and international educational management experience and an extensive background in curriculum development and implementation. Having a highly efficient management team has allowed HBBSS to maintain a level of achievement that has cemented its reputation as a quality education provider.

 

师资队伍

The Faculty Team

 

我校教师具有极强的教育和学术背景,中方教师80%以上具有硕士及以上学位,近半数拥有海外留学经历,其中不乏毕业于复旦、交大、宾夕法尼亚大学等国内外名校;外籍教师30多名,毕业于欧美名校,并拥有国际认可的通用教师资格证书和外国专家证。学校通过中外教师深度融合协作与跨年级、跨学段无缝衔接的教学实践,保证了高质量的教育教学水平。

我校所有教师均本着“学生优先”原则为学生和家长提供最优质的教育教学服务。此外,上海市基础教育国际课程比较研究所还为各学科提供了全方位的教学指导和支持。

HBBSS teachers have strong educational and academic backgrounds. More than 80% of Chinese teachers have a master's degree or above, and nearly half have overseas study experience. Many of them have graduated from famous universities at home and abroad, such as Fudan, Jiaotong University, and the University of Pennsylvania. Among more than 30 international teachers, most have graduated from prestigious European or American universities and have internationally recognized teaching certificates and foreign expert certificates. The school guarantees high-quality education through the in-depth integration and collaboration of Chinese and international teachers as well as the seamless cross-grade and cross-stage connection.

The fundamental principle of HBBSS education is that we put students first and provide the best possible educational services to students and parents alike. In addition, Shanghai Institute for International Curriculum Research also provides a full range of teaching guidance and support for various subjects.

 

唐盛昌 

上海市基础教育国际课程比较研究所所长

Director of SLLCR

 

上海星河湾双语学校校监

Superintendent, Shanghai Starriver Bilingual School

 

上海杭州湾双语学校校监

Superintendent, Shanghai Hangzhou-Bay Bilingual School

 

原上海中学校长、上海中学国际部创始人

Former Principal of  SHS. Founder of SHSID

 

上海市首届教育功臣

Shanghai “Education Grand Master”

 

上海市特级校长、正高级教师、特级教师

Honorary Professor Leveled Principal

 

 

李英 

上海市基础教育国际课程比较研究所副所长

Deputy Director of SLLCR

 

上海市民办中小学学会副会长

Vice-president of Shanghai Non-government middle schools  and primary school Associates

 

上海星河湾双语学校学监

Deputy Superintendent, Shanghai Starriver Bilingual School

 

上海杭州湾双语学校学监

Deputy Superintendent, Shanghai Hangzhou-Bay Bilingual School

 

上海华育中学校长

President of the Shanghai HuaYu Middle School

 

原上海中学副校长、国际部主管

Former Vice-President of SHS. Former Chief Director SHSID

 

 

高度兼容的课程体系

Highly-Integrated Curriculum

 

上海金山杭州湾双语学校1至9年级的课程体系以国家义务制教育阶段的教学要求为核心,适度吸收国际先进教育元素,在部分学科中引入双语教学,突显高度兼容的杭校特色。

我校小学、初中阶段课程分为奠基课程、基础课程I和基础课程II三部分。所有初中学生按上海市教委的要求,参加并通过义务制教育阶段各学科学业水平考试。

HBBSS offers a unique curriculum that is highly integrated. From grades 1-9, HBBSS strictly adheres to the Chinese Compulsory Education Curriculum, while absorbing beneficial elements from international curricula. International advanced education elements and bilingual teaching in a range of subjects are also incorporated.

Primary and middle school curricula are divided into the foundation curriculum, the upper primary curriculum and the middle school curriculum. In adherence to the policies of the Shanghai Education Commission, all of our middle school graduates must participate in and pass the required national exams.

 

奠基课程

Foundation Curriculum: Grades 1 to 3

 

奠基课程面向1-3年级学生,从品德与行为、感悟与实践、汉语与英语、数量与空间四个维度出发,为学生的终身学习与发展,奠定坚实的基础。

Courses lay a solid foundation for students’ life-long study and development by seeking to develop the following disciplines: morals and behavior, reflection and practice, Chinese and English, and numbers and space.

 

奠基课程两大特点

Two noteworthy features of the Foundation Curriculum

1.     独具特色的中外双师制度

Chinese and Expat teachers co-operate in homeroom management.

2.     沉浸式双语学科教学

Seek to immerse students in an environment with bilingual instruction.

 

 

基础课程I

Upper Primary Curriculum: Grades 4 to 5

 

基础课程I面向4-5年级学生。立足于学生实际,在奠基课程的基础上,高度兼容,进一步强调夯实学科核心素养,提升综合能力,建立学生的自信心。学生小学毕业时,综合素养优秀,语文和数学达到优质小学的水平,英语阅读和语言的表达能力基本达到同学段母语水平,不仅可衔接双语学校,也可以顺利进入其它优质初中学习。

Based on students’ actual proficiency levels, in addition to the foundation curriculum, our highly compatible curriculum further solidifies students’ core literacy, improves their overall academic ability and seeks to encourage students to develop a sense of self-confidence. When students graduate from the primary school, they have a quality fundamental education, Chinese and mathematics have reached the level of high-quality elementary schools, and their English reading comprehension and linguistic expression is close to a native level. Not only are they equipped to study in a bilingual school, but they are also well qualified to transfer to any other quality middle school to continue their studies.

 

基础课程II

Middle School Curriculum: Grades 6 to 9

 

基础课程II面向6-9年级学生,由德育课程、学术课程和探究课程组成,通过合理的课程设置,突出扬长思路,激发个性潜能,培养优势方向。我校的基础课程体系为学生步入高中阶段的学习打下扎实根基,并在英语学科和学科英语上展现出了极大优势,学生的志趣开始成形,个性特长初露端倪。初中阶段全体学生都参加各门学科学业水平考试,并取得不俗成绩。

This part of the curriculum is composed of Ethics, Academics and Research courses. Through convenient and flexible course schedules, we allow students to explore their potential and provide them with the means to decide which educational and career pathways they should pursue in the future. These grades are critical to laying the foundation for their future study, both in high school and beyond, as well as for their future careers.

When students graduate from the middle school, they have a significant advantage in English, not only in language classes, but also in other subject areas. At this time, students already know what they are interested in and begin developing their individual talents and personality. All middle school graduates must take the required national examination and each year receive praiseworthy results.

基础课程两大特点

Four features of the Upper Primary and Middle School Curricula

1.     多类别多门类的课程体系

Multiple departments with multiple course offerings

2.     部分学科走班制选修

Student choice of several elective courses

3.     多场景多方位的双语教学形式

Bilingual education in multiple settings

4.     个性化系统化的实践活动

Personalized and systematic practice activities

 

 

教育成果

Achievements

 

杭校致力于“让普通的学生变优秀,让优秀的学生更出彩”,千余名在校学生于过去的四年中,在学业和各类活动中取得显著进步,充分发掘了自己的潜能。在第三方英语测试中,学生平均水平达到或超过美国同龄学生前20%水平;在英语语言能力测试中,学生表现出色,TOEFL平均分达到94以上。首届初中毕业生,大部分直升星河湾高中。

Aiming at “making ordinary students excellent, excellent students even more outstanding”, HBBSS has helped over 1000 students fully achieve their potential and make rapid progress both academically and in other areas. Students excel at third-party English test and have an average score of over 94 in TOEFL test. Most of our newly graduates (2018 enrollment) have been transferred to SSBS for high school.

 学校注重学生的全面发展和潜能开发,全校学生广泛参与校内外各类交流活动和比赛。2020学年共有364人次在各级别的高层次比赛中获得佳绩,涉及多个学科和领域,如:

HBBSS focuses on students’ well-rounded development and potential fulfillment. Students participate in various activities and competitions both inside and outside the school. In school year 2020, 364 students have achieved notable success in high-level competition in multiple disciplines and fields, such as follows: