2023 年 9 月 12 日，九月过半，杭校小学部 G1-4 迎来了本学年的第一次 “ 消防安全 ” 大演练。与以往的安全演习不同，这次参与演习的不仅有全体师生，更有来自张堰消防队的消防官兵们，他们的加入让全体师生身临其境的感受和学习了消防安全知识。

在课堂上，班级老师为同学们带来了一堂扎实的消防知识大讲堂。首先，老师们通过展示例年的火灾案件，带领学生们了解了校园火灾的危害；其次，老师们用生动的例子细致的讲解了校园防火与灭火的常识；最后，学生学习了 6 种常见的火灾逃生小技巧。

随着火警警报的拉响，各班学生在班主任的指导下，迅速离开作为，弯腰捂鼻，按照规划路线迅速撤离了教学楼，有条不紊地来到了安全区域（大操场）。

本次杭校防火演习邀请了张堰消防队员来到杭校，为杭校师生们讲解专业的灭火逃生小知识。同时，他们也邀请杭校学子上前体验灭火器的使用方法，在实践中加深对于消防安全的理解。

未雨绸缪，防患未然，这是安全教育永恒不变的基石；保障生命，尊重生命，是安全教育永恒不变的主题。让我们用知识守护生命，牢记安全教育，努力营造平安、和谐的校园环境！

On September 12, 2023, with the first breeze of autumn, the first "fire safety" drill of elementary department in this school year was ushered in. This time we invited a crew of special guests to participate in our fire safety drill –the firemen from Zhangyan Fire Station. Their participation allowed all teachers and students to have a precious chance to experience and learn fire safety knowledge in a more immersive way.

In the classroom, the class teacher brought a thorough and vivid fire protection presentation to the students. First, the teachers led the students to understand the dangers of campus fires by showing typical fire cases in the past years; secondly, the teachers used vivid examples to explain the common sense of campus fire prevention and fire extinguishing in detail; finally, students learned about six common fire escape tips.

As the fire alarm rang, students in each class got ready to line up and leave the classroom immediately under the guidance of the head teacher. They were taught to bent down and cover their noses, quickly evacuated the building according to the planned route, and arrived at the safe area (large playground) in an orderly manner.

The Zhangye firefighters were invited to explain professional fire-fighting and escape knowledge to the teachers and students of HBBSS. After demonstrating the professional skills, they invited students from each class to experience the use of fire extinguishers and deepen their understanding of fire safety in practice.

To batten down the hatches is one of the best ways to reinforce the safety education; protecting life and respecting life are the eternal themes of safety education. Let us use knowledge to protect lives, keep safety education in mind, and strive to create a safe and harmonious campus environment!

文 | 何松宇 于赟

英 | Mary 于赟

图 | 上海金山杭州湾双语学校

编辑 | 杨晨