此去清风白日，自由道风景好。

                               ——徐志摩

在这个天气怡人的秋天，上海杭州湾双语学校的同学们前往东方绿舟秋游。我们乘兴而至，饱览此地秋景，满载而归，不负当日秋色。

让我们先将时间拨至出发前，看看同学们的样子吧 ~

在前往目的地之前，同学们兴奋地在教室里聊天交谈。瞧，班里的同学们可着急了，迫不及待要去好好地玩耍了。不久之后，老师就带领我们去坐大巴，前往目的地。

一路欢声笑语，不多时，目的地已近在眼前。我们迫不及待地跳下车，走向了入口。在进入以后，映入眼帘的是智慧大道前面的喷泉和一座大桥。从大桥底下穿过，就会看见一个巨大的火箭筒，还有几架小型战斗机。再绕过一个弯，呀！好大的航空母舰！同学们一见到航空母舰，就嗖的一下冲了进去。里面是各种武器，高射炮、迫击炮、坦克 …... 琳琅满目，应有尽有。上到二层，我们看见了十几架飞机和他们的滑翔架，以及一个瞭望平台。在平台上，周遭的风景一览无余。

中午了，无论同学们之前有多么神气，现在都无精打采。我们在航空母舰门外一片空地上野餐，同学们一组一组地坐在一起，分享自己的零食。还有同学在玩游戏呢！击鼓传花，传到的人选真心话大冒险。你说说什么，我做什么，一片欢声笑语。 当然，吃完了也不能直接离开，要收好垃圾才可以哦！

再原路返回，来到喷泉后面，一尊尊铜像立在路旁，都是我们的好榜样。正在其他同学看着字牌时，由五（四）班刘嘉怡同学带头的一组同学却搞出了新动静。原来他们正在 “ 采访 ” 铜像们呢！这个人拍摄，那个人配音，忙的不亦乐乎。采访完了，就跑往下一个，再拍。

在智慧大道的尽头处，有一座高塔。那座高塔上，可以看见整个智慧大道。同学们感叹道，真是丰功伟绩！

后面一片草地，也是最后的景点。同学们在迷宫般的草地上欢乐玩耍、奔跑，可开心了。

此次秋游，同学们在畅游中领略历史魅力，于山川绿树中感受自然情韵，真可说收获颇丰。而再好的景色也有告别的时候，同学们在恋恋不舍中返回校园，但本次秋游却永远印刻在我们心中。

With a cool breeze and bright sunshine, the trip is relaxing and scenic.

                                                                                          ——Xu Zhimo

On a fall day with pleasant weather, HBBSS students took a rewarding field trip to Oriental Land, a large park in western Shanghai. Let’s see how our trip went!

An air of excitement filled the classroom as we chatted excitedly, all because we were about to embark on our autumn outing. Look how impatient and eager we were to have a great time! Soon our teachers led us to the bus to our destination. Though told the rules for the bus journey, we still couldn't hold back our excitement, laughing and playing games with each other all the way.

Look, Oriental Land is right ahead of us! We couldn’t wait to jump off the bus and head toward the entrance. Once inside, the first things that caught our eyes were the fountain and a large bridge in front of the Wisdom Avenue. Passing under the bridge, we came across a gigantic rocket launcher and several small fighter jets. Then around another bend, wow! What a massive aircraft carrier! The moment we saw it, we whooshed into the military museum. Inside were all sorts of weapons – anti-aircraft guns, mortars, tanks, and more. There was a dazzling array of military equipment. On the second floor, we saw over a dozen airplanes with their gliders, as well as a  lookout platform. From upon the platform, the surrounding scenery unfolded before us.

At lunchtime, no matter how chipper we had been before, now we all seemed a bit listless. We had a picnic on the open space outside the aircraft carrier, where we sat in groups with our classmates and shared our snacks. Some students were even playing games! They played games like "Pass the Parcel," where the person holding the parcel had to answer a Truth or Dare question. There was laughter and joy all around.

After finishing our meal, we couldn't just leave; we had to make sure to clean up our trash first!

Returning on the same path as the one we took on before lunch, we reached an area behind the fountain where bronze statues of exemplary figures stood along the roadside. While other students were reading the inscriptions on the plaques, a group led by Juliet from Class 5-4 stirred up some excitement. It turned out they were "interviewing" the statues! One student took photos, another provided voiceovers, and they were all happily engrossed in the process. After one interview was done, they quickly moved on to make the next.

At the end of Wisdom Avenue stood a tall tower. From the top of it, one could see the entire Wisdom Avenue. We marveled at the view and admired the remarkable achievements that were made by the people who built the statues.

Behind the tower, there was a vast, grassy piece of land, the final attraction. Students joyfully played and scampered around on the maze-like grass.

Although reluctant to leave, we still returned to the welcoming embrace of the school campus. In this field trip, we not only experienced joy but also gained knowledge—a truly fulfilling day!

中｜ 5-4 姜奕辰（指导老师：徐帆）

英｜ 5-4 张赫敏

图｜初中各年级组

编辑｜杨晨