为进一步增强师生防震减灾意识，提高应对突发地震灾害的应急避险和自救互救能力，2026年 3 月 6 日，上海金山杭州湾双语学校初中部组织开展了地震灾害应急疏散演练。全体师生积极参与，在实践中学习安全知识，在演练中提升自护能力。

演练开始前，各班班主任首先在教室内开展防震安全教育。老师向同学们详细讲解了地震发生的基本知识、可能带来的危害以及在地震发生时应采取的自我保护措施，例如如何就近避险、如何保护头部、以及撤离时应注意的安全事项。同学们认真聆听，积极互动，围绕地震相关问题踊跃提问，在交流中进一步加深了对防震避险知识的理解。

随着急促的警报声响起，地震应急演练正式开始。在老师的指挥下，各班同学迅速做出反应，按照既定疏散路线有序撤离。同学们双手护住头部，保持队形，快速而有序地通过楼道和安全通道，向操场等安全区域撤离。整个疏散过程紧张而有序，同学们相互配合，不推搡、不拥挤，仅用短短几分钟便全部安全到达指定地点，充分展现了良好的纪律意识和安全意识。

到达操场后，各班迅速清点人数并进行集合。随后，学生处金主任与同学们一起对本次演练过程进行总结，回顾疏散过程中的表现，指出需要改进的细节，并再次强调地震来临时正确的避险与逃生方法，让安全知识真正入脑入心。

通过本次地震灾害应急演练，同学们不仅掌握了基本的防震避险技能，也进一步增强了安全意识和应对突发事件的能力。学校将继续通过形式多样的安全教育活动，不断提升师生的安全素养，为建设平安校园筑牢坚实防线。

To further strengthen teachers' and students' awareness of earthquake prevention, improve their ability to take emergency shelter, and perform rescue during sudden earthquakes, on March 6, 2026, the Middle School Division of HBBSS organized an earthquake emergency evacuation drill. All teachers and students actively participated, learning safety knowledge through practice and enhancing their self-protection skills during the drill.

Prior to the drill, homeroom teachers conducted earthquake prevention safety education in their classrooms. The teachers explained in detail the basics of earthquakes, their potential hazards, and the self-protection measures to be taken when an earthquake strikes, such as how to take immediate shelter nearby, how to protect the head, and safety precautions to observe during evacuation. The students listened attentively, interacted positively, and asked questions about earthquake-related topics, further deepening their understanding of earthquake prevention and emergency response through the discussions.

As the piercing alarm sounded, the earthquake emergency drill officially began. Under the guidance of their teachers, students in each class reacted swiftly and evacuated in an orderly manner along the designated evacuation routes. Protecting their heads with their hands and maintaining formation, the students moved quickly and orderly through the hallways and safety passages toward safe areas such as the playground. The entire evacuation process was intense yet orderly, with students cooperating, avoiding pushing or crowding, and arriving safely at the designated assembly point within just a few minutes, fully demonstrating a strong sense of discipline and safety awareness.

Upon arrival at the playground, each class promptly counted heads and assembled. Subsequently, Ms. Jin, Director of the Student Affairs Office, summarized the drill process with the students, reviewing their performance during the evacuation, pointing out details that required improvement, and once again emphasizing the correct methods for sheltering and escaping during an actual earthquake, ensuring that safety knowledge was truly understood and internalized.

Through this earthquake emergency drill, the students not only mastered essential earthquake prevention and emergency response skills but also further enhanced their safety awareness and ability to handle emergencies. HBBSS will continue to enhance the safety literacy of teachers and students through diverse safety education activities, building a solid foundation for creating a safe campus.

中文｜汪子祺

英文｜颜琪

图片｜各年级老师

编辑 ｜ 金蕾