新学期的课堂节奏徐徐展开，书本与习题填满日常。而 Spirit Week，就是专属于杭校学子的一段小插曲。在这里没有分数的较量，大家把奇思妙想穿在身上，在嬉笑打闹中释放少年朝气，感受校园截然不同的鲜活模样。

这份热闹的背后，离不开学生会同学们的默默筹备。活动开始前，大家反复敲定活动细节，走进各班分享活动安排，收集同学们的想法，一点点打磨完善，用心为全校搭建起这场欢乐的校园盛会。

活力周首日， MATHLETES VS ATHLETES学识运动穿插日正式开启。校园里撞出两种截然不同的风格：一身球衣的少年奔跑穿梭，满是蓬勃的运动气息；戴着眼镜、一身学院风打扮的同学，尽显书卷气质。不少同学还大胆混搭两种风格，告诉大家，少年本就可以既爱思考，也爱奔跑。

第二天是千禧 Y2K日。亮眼的色彩、闪闪的配饰、复古运动套装点亮校园。千禧年的复古风潮遇上少年意气，走廊里处处都是别致的穿搭，同学们三三两两打卡合影，校园里满是轻快俏皮的氛围。

周三迎来 Appetite Day美食日。校园摇身变成欢乐美食小天地。同学们把美食灵感穿在身上，印着甜品的T恤、食物模样的小挂饰随处可见。欢快的乐曲萦绕四周，趣味满满的美食猜题游戏热闹开场，同学们踊跃抢答。红油抄手、酸辣粉、烤鸡腿、月饼依次摆上桌，大家围坐在一起，一边品尝各色美食，一边闲谈说笑，烟火气息漫遍整个校园。

最后的 DRESS‑UP GALA盛装日，将欢乐推到高潮。同学们化身心仪的角色，动漫人物、奇幻形象纷纷登场。篮球场上随舞的音乐响起，同学们跟着节拍自在舞动。老师们也卸下课堂的严肃，加入这场变装狂欢，阵阵欢笑为活力周画上圆满的句号。

四天的欢乐转瞬即逝，校园又回归平常的学习节奏。但活力周留下的温暖不会消散。成长不只有书本上的知识，也有大胆表达自我的勇气，有和同伴相伴的欢声笑语。愿我们带着这份鲜活热烈，继续奔赴往后的校园时光。

A Week of Joy, Creativity, and School Spirit

As the rhythm of the new semester gradually unfolds, our daily routines are filled with textbooks and exercises. However, Spirit Week serves as a unique interlude exclusively for students at Hangzhou Bay Bilingual School. Here, there is no competition for grades; instead, students wear their most imaginative ideas, releasing their youthful energy amidst laughter and play, and experiencing a vibrantly different side of campus life.  

Behind all the excitement was the dedicated preparation of the Student Council. Before the event began, Student Council members carefully reviewed every detail, visited different classes to introduce the activities, and collected ideas from fellow students. Through continuous refinement and thoughtful planning, they created a joyful campus celebration for the entire school community.

Spirit Week kicked off with Mathletes vs. Athletes Day, bringing together academics and sports in a playful clash of styles. Across the campus, two distinctly different looks could be seen. Some students raced around in sports jerseys, radiating youthful athletic energy, while others wore glasses and preppy outfits that highlighted their scholarly charm. Many students boldly combined the two styles, showing everyone, that young people can enjoy both thinking and running.

Day Two was Y2K Day. Bright colors, sparkling accessories, and retro tracksuits brought the campus to life. When the nostalgic style of the millennium met the confidence and spirit of today’s students, the hallways became a showcase of creative outfits. Students gathered in small groups to take photos, filling the campus with a lighthearted and playful atmosphere.

Wednesday brought Appetite Day, transforming the campus into a lively world of food and fun. Students wore their culinary inspiration, with dessert-print T-shirts and food-shaped accessories appearing everywhere. Cheerful music filled the air as an entertaining food quiz began, attracting enthusiastic responses from students. Sichuan-style wontons in chili oil, hot and sour noodles, roasted chicken legs, and mooncakes were served one after another. Sitting together, students enjoyed the delicious food while chatting and laughing, filling the entire campus with warmth and a true sense of everyday joy.

The final Dress-Up Gala Day brought the celebrations to their peak. Students transformed into their favorite characters, with animated figures and fantasy-inspired creations making appearances across the campus. As music began playing on the basketball court, students danced freely to the beat. Teachers also stepped away from their usual classroom seriousness and joined the costume celebration. Waves of laughter brought Spirit Week to a joyful and memorable conclusion

The four days of celebration passed in the blink of an eye, and the campus soon returned to its familiar rhythm of learning. Yet the warmth and happiness of Spirit Week will remain. Growing up is not only about gaining knowledge from books. It is also about having the courage to express ourselves and sharing moments of laughter with our friends. May we carry this vibrant energy and enthusiasm with us as we continue our journey through campus life.

撰稿｜ 8-1方沐晗

翻译｜ 8-4 马逸凡

摄影｜各班班主任

编辑 ｜金蕾