本周三下午，杭校初中部学生怀着满腔的热情，参加了一月一度的集会。

On Dec. 18th, HBBSS had its usual Monthly Assembly.

集会的一开始，老师就抛出了一个让人振奋的问题-——她，是谁，一个在各大社交网站拥有大量粉丝，一个火遍全球的网红。在大家为此揣摩的时候，老师给出了答案——李子柒。是什么，让她甚至火到外网去？是那些低级趣味的视频吗，不是。是中国人古朴的传统生活，是中华民族引以为傲的美食文化，是她对生活所展现出的真挚热爱。央视点评她：李子柒的视频，没有一个字夸中国好，但她讲好了中国文化，讲好了中国故事。

Before the commendation, the teacher talked about something really interesting and inspiring. Recently, a person called Li Ziqi has been very famous on the Internet and has a large number of fans. Li Ziqi is a unique online celebrity. How? She shows great love to life and records everything with sincerity. From each of her photos and videos, we can feel the beauty of nature and the art of life. With her own way, she spreads valuable things in traditional Chinese culture to people all over the world and gives us a sense of happiness.

老师给我们看这些并不单单是为了欣赏，而是希望我们长大以后，也像李子柒一样，用我们自己的方式去讲述中国故事，传承中国文化。

But why would our teacher talk about that? Well, we can understand that our teachers hope that we are able to spread our Chinese culture in the future just like what she is doing.

之后，老师又谈到了山东舰，中国首艘自主建造的国产航母。听到这些振奋人心的消息，每一位学生脸上都洋溢着自豪的神情，为自己作为一个中国人而感到深深地骄傲，也更加坚定了自己未来的目标。

The other thing was a great inspiration to us, too. On Nov. 17th, 2019, the first national aircraft carrier entered service and smoothed over the pity. China is getting more and more powerful, and we need to do our best for the future development.

集会的最后，依然是颁发各种奖项，学科之星，最佳宿舍，魅力教室。每一间教室别出心裁的布置让我们的校园更加美丽，而学校也必会因为我们每一个人的努力而变得越来越卓越。

The last part was the commendation for “Chinese Star”, “Math Star”, “English Star”, “Daily Topic Star”, etc.. Also, every classroom was awarded the Charming Classroom. Each classroom is carefully decorated and makes our school a beautiful place and each student’s effort is making our school better and better.

本次集会更多的意义并不是谁谁谁考了高分，而是让我们明白每一个人都应该为中国事业做贡献，为中国的伟大复兴添砖加瓦！

The significance of this assembly is not to know who gets the high score, but let us understand that everyone should contribute to China's great revival!

—END—

中｜薛博睿

英｜赵翕婧

图｜初中部

编辑｜ 徐思思 程艺旋